Friday, September 28 2018 15:15

The National Center for Manuscripts and Rare Books of Kazakhstan and  the Armenian Institute of Ancient Manuscripts "Matenadaran" signed a  memorandum of cooperation

The National Center for Manuscripts and Rare Books of Kazakhstan and  the Armenian Institute of Ancient Manuscripts "Matenadaran" signed a  memorandum of cooperation

ArmInfo. "The development of science is one of the priorities of the development of our country and cooperation with the Armenian Institute of Ancient Manuscripts  Matenadaron is important for us," Timur Urazaev, Kazakhstan's  ambassador to Armenia, stated to journalists on September 28 after  the signing of the Memorandum of Cooperation between the National the  center of manuscripts and rare books of the Ministry of Culture of  Kazakhstan and the Armenian Institute of Ancient Manuscripts  "Matenadaran".

Urazaev noted that it is in the "Matenadaran" that the most  interesting handwritten evidence related to the history of the two  peoples is kept. "The Embassy, organizing events that develop  bilateral cooperation, is doing everything possible to make our two  people communicate directly with each other." The most important  thing for us in this area is that the research activities of our  scientists are based on genuine historiographic sources and be  scientifically grounded, not there were no insinuations and  pseudoscientific speculations around the subjects of research.The  fact is that we do not set ourselves the goal of showing who is  ancient and who is wiser, because the fact is that different peoples  on the ground entire history of communicating with each other,  traded, fought, but the most important thing - to constantly interact  famous Soviet, Kazakh poet Olzhas Suleimenov his poem "to elevate the  steppe did not detract from the mountain," actually gave us a motto  for our research work ", stressed Urazaev.

The ambassador noted that these scientific and research ideas, the  work of historians, are aimed at enhancing the Kazakh national  identity through. "The work of our scientists should be aimed at an  unbiased, scientific study of our rich past," the ambassador said.

In his turn, the director of the Mesrop Mashtots Research Institute  for Ancient Manuscripts Matenadaran Vahan Ter-Ghevondyan said that  this cooperation has great potential and great importance.The  National Center for Manuscripts and Rare Books of Kazakhstan was  recently opened, but has already acquired a wide fame and regional  importance.We hope that our cooperation will be interesting and  fruitful, "Ter- Ghevondyan said.

In his turn, the head of the National Center for Manuscripts and Rare  Books of Kazakhstan, Asilkhan Saduov, noted that manuscripts and  unique old books collected in archives or handed over by private  collectors to the Republic of Kazakhstan were collected in his  center. According to Saduov, the center pays great attention to  international cooperation, builds scientific bridges with many  international and national institutions and organizations.  "Cooperation with Matenadaran will create new ways and prospects for  deepening cooperation between the two countries," Saduov said.

After the memorandum was signed, a scientific conference on written  monuments of the Kypchak period was also held in the Matenadaran.  During the conference, Asilkhan Saduov stressed that about 10-12  manuscripts in the Kypchak language were collected in the  Matenadaran, which is especially interesting for the scientific  community of Kazakhstan. "The Kypchak language is a part of the  Turkic culture.Kazakh scholars made their great contribution to the  study of the Kypchak language.For us it is very important and  interesting to study manuscripts in the Kypchak language written in  Armenian letters.In the Matenadaran, about 10-12 such manuscripts are  kept.Our two people I am sure that our cooperation will be fruitful  and fruitful, "Saduov concluded.

In his turn, the director of the M. Abegyan Literature Institute  Vardan Devrikyan reported that the Crimean Armenians for the most  part spoke exactly in the Kypchak language. He noted that many court  cases and other documents were written in Kypchak, but in Armenian  letters. "Armenian granrabar Armenian language was then used by the  Crimean Armenians only in the church, and they mostly spoke in  Kypchak, it was the Armenian transcription that best represented the  phonetics of the language," said Devrikyan.

Recall that the Armenian-Kypchak language is a dead language,  attributed to the Kypchak-Polovtsian subgroup of the Turkic  languages. It is the language of the Armenians who were subjected to  linguistic assimilation in the Crimea in the 14-15th centuries. It is  famous for written monuments of Kypchak- speaking Armenians who  professed Christianity in the tradition of the Armenian Apostolic  Church, who lived in large colonies in Kamenetz-Podolsky, Lviv,  Lutsk, Mogilev-Podolsky, Suceava, Seret, Zamosc, Iasi, Akkerman and  other cities of Ukraine, Poland, Romania, Moldova, where they moved  from the Crimea (mainly from Kafa - Feodosia) and, possibly, from  Armenia after the Mongol invasion.

Epigraphic monuments also testify to the fact that in the 12th and  13th centuries the Kypchaks also lived on the territory of Armenia,  having accepted the faith of the Armenian Apostolic Church. One of  the surviving monasteries of the Arich complex in the Artik district  of the Shirak region of Armenia, built at the turn of the 12th-13th  centuries, is called Khpchakhavank. In the monuments of the  Armenian-Kypchak language, this language is designated by its  carriers in three ways: the older term khypchaks tili ("Kypchak  language, the language of the Kypchaks"), the possessive design of  bizimil ("our language") and a later comparative terminology  combination, translators familiar with the Tatar language of the  Crimea. 

POST A COMMENT
Input digits     

News
Opposition figure: The map of Armenia cannot be considered complete as long as the Azerbaijani army remains on our sovereign territoryOpposition figure: The map of Armenia cannot be considered complete as long as the Azerbaijani army remains on our sovereign territory
Head of the Ministry of Education, Culture and Research: the education system should also prepare young people to make decisions independentlyHead of the Ministry of Education, Culture and Research: the education system should also prepare young people to make decisions independently
Prime Minister: Today, the Armenian state is undergoing a phase of transformationPrime Minister: Today, the Armenian state is undergoing a phase of transformation
Pashinyan: One of the goals of the “Prime Minister’s Cup” tournament is to promote healthy competition among childrenPashinyan: One of the goals of the “Prime Minister’s Cup” tournament is to promote healthy competition among children
Tigran Abrahamyan: Those who disgrace the honor of the military uniform and epaulettes have become the face of the armyTigran Abrahamyan: Those who disgrace the honor of the military uniform and epaulettes have become the face of the army
A land plot on  Khatiss Street has been returned to the Abovyan communityA land plot on Khatiss Street has been returned to the Abovyan community
Armenia’s Ambassador to the United States Attended the Premiere of the Documentary Series “MELANIA: The Series”Armenia’s Ambassador to the United States Attended the Premiere of the Documentary Series “MELANIA: The Series”
The leader of the Mother Armenia party proposed that the Prime Minister of Armenia hold early elections to the National AssemblyThe leader of the Mother Armenia party proposed that the Prime Minister of Armenia hold early elections to the National Assembly
Interior Ministry: Armenian citizens who submitted applications are already receiving next-generation biometric passportsInterior Ministry: Armenian citizens who submitted applications are already receiving next-generation biometric passports
Rainy weather to return to Armenia, forecasters sayRainy weather to return to Armenia, forecasters say
The Yerevan Museum of Russian Art Turns 42The Yerevan Museum of Russian Art Turns 42
Five people were injured in a major traffic accident in Vanadzor.Five people were injured in a major traffic accident in Vanadzor.
Digital Solutions in the Foreign Exchange Market: IDBank and Rate.Trading at DigiTec 2026Digital Solutions in the Foreign Exchange Market: IDBank and Rate.Trading at DigiTec 2026
Digital Solutions in One Ecosystem: IDBank at DigiTec 2026               Digital Solutions in One Ecosystem: IDBank at DigiTec 2026            
MIA: one of the Ministry of Internal Affairs’ priorities is preventing crimes against minors and protecting their rightsMIA: one of the Ministry of Internal Affairs’ priorities is preventing crimes against minors and protecting their rights
Armenian authorities extend for another year the program of partial compensation for utility expenses of residents of border areasArmenian authorities extend for another year the program of partial compensation for utility expenses of residents of border areas
In Armenia, the maximum conscription age for students and postgraduate students at leading foreign universities who have received a military service deferment is proposed to be raised to 32.In Armenia, the maximum conscription age for students and postgraduate students at leading foreign universities who have received a military service deferment is proposed to be raised to 32.
Samvel Karapetyan: The opposition will remove Pashinyan from power without any dealsSamvel Karapetyan: The opposition will remove Pashinyan from power without any deals
The “Artsakh” Union demanded amendments to the law requiring “Azerbaijan” to be indicated in the “place of birth” field in Artsakh residents’ passports.The “Artsakh” Union demanded amendments to the law requiring “Azerbaijan” to be indicated in the “place of birth” field in Artsakh residents’ passports.
Zakharova: Neither Baku nor Yerevan has withdrawn its signatures from the 2020 trilateral agreementsZakharova: Neither Baku nor Yerevan has withdrawn its signatures from the 2020 trilateral agreements
A group of teachers held a protest outside Armenia’s Ministry of Education, Science, Culture and Sports over new certification rules.A group of teachers held a protest outside Armenia’s Ministry of Education, Science, Culture and Sports over new certification rules.
Armenia Interested in Swedish Experience in Managing Cultural InstitutionsArmenia Interested in Swedish Experience in Managing Cultural Institutions
Vahan Unanyan has been appointed head of the Armenian Embassy in Poland.Vahan Unanyan has been appointed head of the Armenian Embassy in Poland.
The total whitefish stock in Lake Sevan grew by 25.6% over the year.The total whitefish stock in Lake Sevan grew by 25.6% over the year.
President of Armenia appoints Samvel Mkrtchyan as the country’s new ambassador to RussiaPresident of Armenia appoints Samvel Mkrtchyan as the country’s new ambassador to Russia
Levon Ter-Petrosyan Responded to Pashinyan’s Attacks on a Female Journalist and Praised the Union of Journalists of ArmeniaLevon Ter-Petrosyan Responded to Pashinyan’s Attacks on a Female Journalist and Praised the Union of Journalists of Armenia
Armenia’s Prime Minister: We propose replacing the DNA of conflict with development, prosperity, freedom and independenceArmenia’s Prime Minister: We propose replacing the DNA of conflict with development, prosperity, freedom and independence
The Armenian side expressed condolences to the families of those killed in the explosion in TbilisiThe Armenian side expressed condolences to the families of those killed in the explosion in Tbilisi
Pashinyan: Draft of Armenia’s new Constitution to be published on November 23Pashinyan: Draft of Armenia’s new Constitution to be published on November 23
Armenian prisoners held in Baku have become honorary citizens of NiceArmenian prisoners held in Baku have become honorary citizens of Nice
The Head of Armenia’s Ministry of Education, Science, Culture and Sports Discussed Preparations for the European Gymnastics Championships in the Republic with International PartnersThe Head of Armenia’s Ministry of Education, Science, Culture and Sports Discussed Preparations for the European Gymnastics Championships in the Republic with International Partners
Armenia and Germany synchronize their watches on the bilateral cooperation agendaArmenia and Germany synchronize their watches on the bilateral cooperation agenda
Tigran Abrahamyan: The opposition is not afraid of pressure and will not allow the adoption of the “Aliyev Constitution”Tigran Abrahamyan: The opposition is not afraid of pressure and will not allow the adoption of the “Aliyev Constitution”
Using Hunger as a Weapon Is Genocide: American Congressman on the Blockade of ArtsakhUsing Hunger as a Weapon Is Genocide: American Congressman on the Blockade of Artsakh
Armenia’s Deputy Prime Minister and the Czech Ambassador note progress in implementing a number of joint projectsArmenia’s Deputy Prime Minister and the Czech Ambassador note progress in implementing a number of joint projects
Levon Kocharyan Responded to Pashinyan’s Insults Toward a Female JournalistLevon Kocharyan Responded to Pashinyan’s Insults Toward a Female Journalist
Germany’s Foreign Ministry summed up Wadephul’s visit to ArmeniaGermany’s Foreign Ministry summed up Wadephul’s visit to Armenia
The program for partially reimbursing pensioners’ expenses may be extended for three yearsThe program for partially reimbursing pensioners’ expenses may be extended for three years
The Secretary of Armenia’s Security Council Discussed Deepening Bilateral Cooperation with the Estonian AmbassadorThe Secretary of Armenia’s Security Council Discussed Deepening Bilateral Cooperation with the Estonian Ambassador
Meeting of the National Leader of the Turkmen People, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Hero-Arkadag with the Chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian FederationMeeting of the National Leader of the Turkmen People, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Hero-Arkadag with the Chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation
A memorial corner honoring Albert Hovhannisyan and other fallen heroes of the 44-day war will be established in Victory Park in Yerevan.A memorial corner honoring Albert Hovhannisyan and other fallen heroes of the 44-day war will be established in Victory Park in Yerevan.
IODA Calls on the Armenian Government to Stop Using the Law as a Political Tool Against the OppositionIODA Calls on the Armenian Government to Stop Using the Law as a Political Tool Against the Opposition
Armenia highlights the importance of creating and maintaining a unified register of missing persons.Armenia highlights the importance of creating and maintaining a unified register of missing persons.
Tigran Balayan Concludes Diplomatic Mission in BelgiumTigran Balayan Concludes Diplomatic Mission in Belgium
Lebedev described Yerevan and Baku’s desire to chair the CIS as a positive development.Lebedev described Yerevan and Baku’s desire to chair the CIS as a positive development.
The Migration and Citizenship Service “explained” why Azerbaijan is listed as the place of birth for refugees from ArtsakhThe Migration and Citizenship Service “explained” why Azerbaijan is listed as the place of birth for refugees from Artsakh
The Interior Minister discussed opportunities for cooperation with a number of countries in ReykjavikThe Interior Minister discussed opportunities for cooperation with a number of countries in Reykjavik
The 7th meeting of the Armenia-EU Partnership Committee was held in YerevanThe 7th meeting of the Armenia-EU Partnership Committee was held in Yerevan
Narek Karapetyan: Those who steal even a kopek from their homeland should be punished the same way children are punishedNarek Karapetyan: Those who steal even a kopek from their homeland should be punished the same way children are punished
SJA issued a statement regarding the incident involving a female journalist during the prime minister’s press conference.SJA issued a statement regarding the incident involving a female journalist during the prime minister’s press conference.
Starting in 2027, the A. Abrahamyan Museum of Russian Art will have its own restoration workshop.Starting in 2027, the A. Abrahamyan Museum of Russian Art will have its own restoration workshop.
Hakan Fidan: Turkey continues to do its part to ensure the peace treaty between Baku and Yerevan is signed as soon as possibleHakan Fidan: Turkey continues to do its part to ensure the peace treaty between Baku and Yerevan is signed as soon as possible
Former MP on Pashinyan’s statement: It is obvious that a new wave of repression is expected, traditionally accompanied by imprisonment and disgraceful campaignsFormer MP on Pashinyan’s statement: It is obvious that a new wave of repression is expected, traditionally accompanied by imprisonment and disgraceful campaigns
Armenia’s Deputy Minister of Internal Affairs Discussed Prospects for Developing Bilateral Relations with Austrian CounterpartsArmenia’s Deputy Minister of Internal Affairs Discussed Prospects for Developing Bilateral Relations with Austrian Counterparts
Putin, Trump and Xi Jinping adopted a joint declaration on peace following their meeting in ShenzhenPutin, Trump and Xi Jinping adopted a joint declaration on peace following their meeting in Shenzhen
ANC Deputy Chairman Makes Counterproposal to Pashinyan on Armenia’s New ConstitutionANC Deputy Chairman Makes Counterproposal to Pashinyan on Armenia’s New Constitution
Archbishop Bagrat will remain under house arrestArchbishop Bagrat will remain under house arrest
Journalistic organizations called for the withdrawal of an Armenian Justice Ministry bill establishing a minimum compensation threshold for insult and defamationJournalistic organizations called for the withdrawal of an Armenian Justice Ministry bill establishing a minimum compensation threshold for insult and defamation
Pashinyan to Participate in the G20 SummitPashinyan to Participate in the G20 Summit
National Assembly Deputy: Established Long-Term Cooperation with the WHO Is Becoming Increasingly CloseNational Assembly Deputy: Established Long-Term Cooperation with the WHO Is Becoming Increasingly Close
Read more



Commented