Пятница, 28 Сентября 2018 15:15

Национальный центр рукописей и редких книг Казахстана и армянский Институт древних рукописей "Матенадаран" подписали меморандум о сотрудничестве

Национальный центр рукописей и редких книг Казахстана и армянский Институт древних рукописей "Матенадаран" подписали меморандум о сотрудничестве

АрмИнфо.<Развитие науки является одним из приоритетов развития нашей страны и сотрудничество с армянским Институтом древних рукописей "Матенадароном" имеет для нас важное значение>, - завил 28 сентября в беседе с журналистами Посол Казахстана в Армении Тимур Уразаев, после церемонии подписания Меморандума о сотрудничестве между Национальным центром рукописей и редких книг Министерства культуры Казахстана и армянским Институтом древних рукописей "Матенадаран".

Уразаев отметил, что именно в "Матенадаране" хранятся интереснейшие рукописные свидетельства, связанные с историей двух народов. "Посольство, организовывая мероприятия, развивающие двустороннее сотрудничество, делает все возможное, чтобы наши два народа напрямую общались друг с другом. Самым главным для нас в данной сфере является то, чтобы исследовательская деятельность наших ученых основывалась на подлинных историографических источниках и была научно обоснована, не было никаких инсинуаций и околонаучных спекуляций вокруг предметов исследования. Дело в том, что мы не ставим перед собой цель проявить кто древне и кто мудрее. Ведь дело в том, что разные народы на протяжении всей истории общались друг с другом, торговали, воевали, но самое главное - постоянно взаимодействовали. Известный советский, казахский поэт Олжас Сулейменов свое стихотворение "Возвысить степь не унижая горы", фактически дал нам девиз для нашей исследовательской работы", - подчеркнул Уразаев.

Посол отметил, что эти научно-исследовательская мысль, работы ученых-историков ставят цель повысить казахское национальное самосознание посредством. "Работы наших ученых должны быть направлены на непредвзятое, научное исследование нашего богатого прошлого", - подчеркнул посол.

В свою очередь, как отметил директор фонда "Научно-исследовательский институт древних рукописей им. Месропа Маштоца "Матенадаран" Ваган Тер-Гевондян данное сотрудничество имеет большой потенциал и большое значение. Национальный центр рукописей и редких книг Казахстана был открыт недавно, но уже приобрел широкую известность и региональное значение. Мы надеемся, что наше сотрудничество будет интересным и плодотворным", - сказал Тер-Гевондян.

В свою очередь руководитель Национального центра рукописей и редких книг Казахстана Асилхан Садуов отметил, что в возглавляемом им центре собраны манускрипты и уникальные старинные издания, найденные в архивах или переданные частными коллекционерами Республике Казахстан. По словам Садуова, центр уделяет огромное значение международному сотрудничеству, возводит научные мосты с многими международными и национальными институтами и организациями. "Сотрудничество с "Матенадараном" создаст новые пути и перспективы для углубления сотрудничества между двумя странами", - отметил Садуов.

После подписание меморандума, в "Матенадаране" также прошла научная конференция по письменным памятникам кыпчакского периода. В ходе конференции Асилхан Садуов подчеркнул, что в "Матенадаране" собрано около 10-12 рукописей на кыпчакском языке, что особенно интересно для научной общественности Казахстана. "Кыпчакский язык является частью тюркской культуры. Казахские ученые внесли свой большой вклад в изучение кыпчакского языка. Для нас очень важно и интересно изучать рукописи на кыпчакском языке, записанных армянскими буквами. В "Матенадаране" хранится около 10-12 таких рукописей. Наши два народа связывает тесная дружба и взаимодействие. Я уверен, что наше сотрудничество будет продуктивным и плодотворным", - заключил Садуов.

В свою очередь директор Института литературы имени М.Абегяна Вардан Деврикян сообщил, что крымские армяне по большой части говорили именно на кыпчакском языке.  Он заметил, что многие судебные дела и другие документы записывались именно на кыпчакском, но армянскими буквами. "Армянский древний язык грабар тогда использовался крымскими армянами только в церкви, а говорили они по большей части на кыпчакском. Именно армянская транскрипция наилучшим образом отображала фонетику данного языка", - отметил Деврикян.

Напомним, что армяно-кыпчакский язык - это мёртвый язык, относимый к кыпчакско- половецкой подгруппе тюркских языков. Это язык армян, подвергшихся языковой ассимиляции в Крыму в 14-15 веках. Он известен по письменным памятникам кыпчакоязычных армян, исповедовавших христианство в традиции Армянской апостольской церкви, которые жили большими колониями в Каменце- Подольском, Львове, Луцке, Могилеве-Подольском, Сучаве, Серете, Замостье, Яссах, Аккермане и др. городах Украины, Польши, Румынии, Молдовы, куда переселились из Крыма (в основном из Кафы - Феодосии) и, возможно, из Армении после монгольского нашествия.

Эпиграфические памятники свидетельствуют также о том, что в 12-13 веках кыпчаки жили и на территории Армении, приняв веру Армянской апостольской церкви. Один из сохранившихся монастырей комплекса Арич в Артикском районе Ширакской области Армении, построенный на рубеже 12-13 веков, носит название Хпчахаванк. В памятниках армяно-кыпчакского языка сам этот язык обозначается его носителями трояко: более старым термином хыпчах тили (<кыпчакский язык, язык кыпчаков>), притяжательной конструкцией бизим тил (<наш язык>) и более поздним сравнительным терминологически сочетанием, которое получило распространение благодаря переводчикам, знакомым с татарским языком Крыма. 

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Оппозиционер: карта Армении не может считаться полной, пока азербайджанская армия находится на нашей суверенной территорииОппозиционер: карта Армении не может считаться полной, пока азербайджанская армия находится на нашей суверенной территории
Глава МОНКС: система образования должна заниматься и подготовкой молодых людей к самостоятельному принятию решенийГлава МОНКС: система образования должна заниматься и подготовкой молодых людей к самостоятельному принятию решений
Премьер-министр: сегодня армянское государство переживает этап своей трансформацииПремьер-министр: сегодня армянское государство переживает этап своей трансформации
Пашинян: одной из целей турнира Пашинян: одной из целей турнира "Кубок премьер-министра" является содействие здоровой борьбе среди детей
Тигран Абрамян: те, кто позорит честь военной формы и погоны, стали лицом армииТигран Абрамян: те, кто позорит честь военной формы и погоны, стали лицом армии
Земельный участок на улице Хатис возвращен общине АбовянЗемельный участок на улице Хатис возвращен общине Абовян
Посол Армении в США посетил премьеру документального сериала Посол Армении в США посетил премьеру документального сериала "МЕЛАНИЯ: Сериал"
Лидер партии Лидер партии "Мать Армения" предложил премьер-министру РА провести досрочные выборы в Национальное Собрание
МВД: граждане, Армении подавшие заявления, уже получают биометрические паспорта нового поколенияМВД: граждане, Армении подавшие заявления, уже получают биометрические паспорта нового поколения
В Армении вновь будет дождливо - прогноз синоптиковВ Армении вновь будет дождливо - прогноз синоптиков
Ереванскому Музею русского искусства исполнилось 42  годаЕреванскому Музею русского искусства исполнилось 42  года
Пять человек пострадало в результате крупного ДТП в ВанадзореПять человек пострадало в результате крупного ДТП в Ванадзоре
Цифровые решения на валютном рынке: IDBank и Rate.Trading на выставке DigiTec 2026Цифровые решения на валютном рынке: IDBank и Rate.Trading на выставке DigiTec 2026
Цифровые решения в одной экосистеме: IDBank на DigiTec 2026               Цифровые решения в одной экосистеме: IDBank на DigiTec 2026            
МВД: одним из приоритетов МВД является предотвращение преступлений против несовершеннолетних и защита их правМВД: одним из приоритетов МВД является предотвращение преступлений против несовершеннолетних и защита их прав
Власти Армении продлевают еще на 1 год программу частичной компенсации коммунальных расходов жителей приграничных районовВласти Армении продлевают еще на 1 год программу частичной компенсации коммунальных расходов жителей приграничных районов
В Армении предельный призывной возраст для студентов и аспирантов ведущих зарубежных вузов, получивших отсрочку от армии, предлагается повысить до 32 летВ Армении предельный призывной возраст для студентов и аспирантов ведущих зарубежных вузов, получивших отсрочку от армии, предлагается повысить до 32 лет
Самвел Карапетян: Оппозиция отстранит Пашиняна от власти без каких-либо сделокСамвел Карапетян: Оппозиция отстранит Пашиняна от власти без каких-либо сделок
Союз Союз "Арцах" потребовал изменить закон, предусматривающий указание "Азербайджан" в графе "место рождения" в паспортах арцахцев
Захарова: Ни Баку, ни Ереван не отзывали подписи из-под трехсторонних договоренностей от 2020 годаЗахарова: Ни Баку, ни Ереван не отзывали подписи из-под трехсторонних договоренностей от 2020 года
Группа учителей провела акцию протеста у МОНКС Армении из-за новых правил аттестацииГруппа учителей провела акцию протеста у МОНКС Армении из-за новых правил аттестации
Армения заинтересована в шведском опыте управления культурными учреждениямиАрмения заинтересована в шведском опыте управления культурными учреждениями
Ваан Унанян возглавил посольство Армении в ПольшеВаан Унанян возглавил посольство Армении в Польше
Общий запас сига в озере Севан за год вырос на 25,6%Общий запас сига в озере Севан за год вырос на 25,6%
Президент Армении назначил Самвела Мкртчяна новым послом  страны в РФПрезидент Армении назначил Самвела Мкртчяна новым послом  страны в РФ
ЛевонТер-Петросян отреагировал на выпады Пашиняна в адрес журналистки и похвалил СЖАЛевонТер-Петросян отреагировал на выпады Пашиняна в адрес журналистки и похвалил СЖА
Премьер Армении: мы предлагаем заменить ДНК конфликта на развитие, процветание, свободу и независимостьПремьер Армении: мы предлагаем заменить ДНК конфликта на развитие, процветание, свободу и независимость
Армянская сторона выразила соболезнования семьям погибших при взрыве в ТбилисиАрмянская сторона выразила соболезнования семьям погибших при взрыве в Тбилиси
Пашинян: Проект новой Конституции Армении будет опубликован 23 ноябряПашинян: Проект новой Конституции Армении будет опубликован 23 ноября
Армянские пленные, удерживаемые в Баку стали почётными гражданами НиццыАрмянские пленные, удерживаемые в Баку стали почётными гражданами Ниццы
Глава МОНКС Армении обсудила с международными партнерами подготовку к чемпионату Европы по гимнастике в республикеГлава МОНКС Армении обсудила с международными партнерами подготовку к чемпионату Европы по гимнастике в республике
Армения и Германия сверили часы по повестке двустороннего сотрудничестваАрмения и Германия сверили часы по повестке двустороннего сотрудничества
Тигран Абрамян: Оппозиция не боится давления и не допустит принятия Тигран Абрамян: Оппозиция не боится давления и не допустит принятия "алиевской Конституции"
Использование голода в качестве оружия - это геноцид: Американский конгрессмен о блокаде АрцахаИспользование голода в качестве оружия - это геноцид: Американский конгрессмен о блокаде Арцаха
Вице-премьер Армении и посол Чехии отмечают прогресс в реализации ряда совместных проектовВице-премьер Армении и посол Чехии отмечают прогресс в реализации ряда совместных проектов
Левон Кочарян отреагировал на оскорбления Пашиняна в адрес журналисткиЛевон Кочарян отреагировал на оскорбления Пашиняна в адрес журналистки
В МИД Германии подытожили визит Вадефуля в АрмениюВ МИД Германии подытожили визит Вадефуля в Армению
Программа частичного возврата затрат пенсионеров может быть продлена на три годаПрограмма частичного возврата затрат пенсионеров может быть продлена на три года
Секретарь Совбеза Армении обсудил с послом Эстонии вопросы углубления двустороннего сотрудничестваСекретарь Совбеза Армении обсудил с послом Эстонии вопросы углубления двустороннего сотрудничества
Встреча Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Героя-Аркадага с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской ФедерацииВстреча Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Героя-Аркадага с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
В парке Победы в Ереване появится памятный уголок в честь Альберта Ованнисяна и других павших героев 44-дневной войныВ парке Победы в Ереване появится памятный уголок в честь Альберта Ованнисяна и других павших героев 44-дневной войны
IODA призывает правительство Армении прекратить использование закона в качестве политического инструмента против оппозицииIODA призывает правительство Армении прекратить использование закона в качестве политического инструмента против оппозиции
В Армении отмечают важность формирования и ведения единого реестра пропавших без вести лицВ Армении отмечают важность формирования и ведения единого реестра пропавших без вести лиц
Тигран Балаян завершает дипломатическую миссию в БельгииТигран Балаян завершает дипломатическую миссию в Бельгии
Лебедев назвал позитивными переменами желание Еревана и Баку председательствовать в СНГЛебедев назвал позитивными переменами желание Еревана и Баку председательствовать в СНГ
В Службе миграции и гражданства В Службе миграции и гражданства "разъяснили" почему у беженцев из Арцаха в качестве место рождения указывается Азербайджан
Глава МВД обсудила в Рейкьявике возможности сотрудничества с рядом государствГлава МВД обсудила в Рейкьявике возможности сотрудничества с рядом государств
В Ереване состоялось 7-е заседание Комитета партнерства Армения-ЕвросоюзВ Ереване состоялось 7-е заседание Комитета партнерства Армения-Евросоюз
Нарек Карапетян: тех, кто ворует даже копейку у родины, следует наказывать так же, как наказывают детейНарек Карапетян: тех, кто ворует даже копейку у родины, следует наказывать так же, как наказывают детей
СЖА выступил с заявлением по поводу инцидента, произошедшего с журналисткой во время пресс-конференции премьер-министраСЖА выступил с заявлением по поводу инцидента, произошедшего с журналисткой во время пресс-конференции премьер-министра
С 2027 года в Музее русского искусства им. А. Абраамяна появится собственная реставрационная мастерскаяС 2027 года в Музее русского искусства им. А. Абраамяна появится собственная реставрационная мастерская
Хакан Фидан: Турция продолжает выполнять свою часть работы для скорейшего подписания мирного договора между Баку и ЕреваномХакан Фидан: Турция продолжает выполнять свою часть работы для скорейшего подписания мирного договора между Баку и Ереваном
Экс-депутат о заявлении Пашиняна: очевидно, ожидается новый виток репрессий, который традиционно сопровождается тюремными заключениями и позорными кампаниямиЭкс-депутат о заявлении Пашиняна: очевидно, ожидается новый виток репрессий, который традиционно сопровождается тюремными заключениями и позорными кампаниями
Замглавы МВД Армении обсудил с австрийскими коллегами перспективы развития двухсторонних отношенийЗамглавы МВД Армении обсудил с австрийскими коллегами перспективы развития двухсторонних отношений
Путин, Трамп и Си Цзиньпин приняли совместную декларацию о мире по итогам встречи в ШэньчжэнеПутин, Трамп и Си Цзиньпин приняли совместную декларацию о мире по итогам встречи в Шэньчжэне
Зампред АНК выступил с контрпредложением к Пашиняну по вопросу новой Конституции АрменииЗампред АНК выступил с контрпредложением к Пашиняну по вопросу новой Конституции Армении
Архиепископ Баграт останется под домашним арестомАрхиепископ Баграт останется под домашним арестом
Журналистские организации потребовали отозвать законопроект Минюста Армении, устанавливающий минимальный порог компенсации за оскорбление и клеветуЖурналистские организации потребовали отозвать законопроект Минюста Армении, устанавливающий минимальный порог компенсации за оскорбление и клевету
Пашинян примет участие в саммите G20Пашинян примет участие в саммите G20
Депутат НС: установленное с ВОЗ долгосрочное сотрудничество становится все более теснымДепутат НС: установленное с ВОЗ долгосрочное сотрудничество становится все более тесным
Читать больше



Комментируемые
Армения и Германия провели консультации по вопросам обороныАрмения и Германия провели консультации по вопросам обороны
Армения хочет принять COP- 34 в 2029 годуАрмения хочет принять COP- 34 в 2029 году
Спикер: Армения в вопросе Карабаха никогда не обращалась в ОДКБСпикер: Армения в вопросе Карабаха никогда не обращалась в ОДКБ
Лавров: Армению не будут выгонять из ОДКБЛавров: Армению не будут выгонять из ОДКБ
Дрмеян: ЕСПЧ отклонил апелляцию Азербайджана по делу майора Армии обороны Арцаха Айка ТороянаДрмеян: ЕСПЧ отклонил апелляцию Азербайджана по делу майора Армии обороны Арцаха Айка Торояна
"Сильная Армения": Драка в парламенте была организована с целью отвлечь внимание общественности от провальной внешней политики Пашиняна
Захарова прокомментировала скандальные эпитеты губернатора Ширакской области Армении про Захарова прокомментировала скандальные эпитеты губернатора Ширакской области Армении про "Иванов"
Николай Бордюжа предложил исключить Армению из ОДКБНиколай Бордюжа предложил исключить Армению из ОДКБ
Участие арцахских ансамблей в международном фестивале в Вене отменили после вмешательства нескольких иностранных посольствУчастие арцахских ансамблей в международном фестивале в Вене отменили после вмешательства нескольких иностранных посольств
Эксперт: Армении пора отойти от неопределенности и сделать выбор между Западом и ВостокомЭксперт: Армении пора отойти от неопределенности и сделать выбор между Западом и Востоком
Глава МИД Армении прокомментировал возвращение страны к работам в рамках ОДКБГлава МИД Армении прокомментировал возвращение страны к работам в рамках ОДКБ
Общественный совет Арцаха возмутился поведением Генсека ООНОбщественный совет Арцаха возмутился поведением Генсека ООН
Лукашенко выступил за то, чтобы Армения в 2029 году приняла председательство в СНГЛукашенко выступил за то, чтобы Армения в 2029 году приняла председательство в СНГ
Дмитрий Медведев предрёк Армении участь Украины на фоне смены внешнеполитического курса страныДмитрий Медведев предрёк Армении участь Украины на фоне смены внешнеполитического курса страны
СБ РФ: в Армении хотят вынудить российских собственников избавиться от активовСБ РФ: в Армении хотят вынудить российских собственников избавиться от активов